1
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
Прикупљамо потписе за
сазнајте истину о Б357!

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
<и>Шта је Влада урадила за несрећу Б357?</и>

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
Ваше учешће је важно у откривању истине!

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
Молимо вас да учествујете.

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
Прикупљамо потписе за
сазнајте истину о Б357!

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
Прикупљамо потписе за
сазнајте истину о Б357!

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Ваше учешће је важно у откривању истине.

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Потпишите петицију.

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,972
Прикупљамо потписе за
сазнај истину о...

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
<и>Они међу породицама ожалошћених
који се не слажу са нама,</и>

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
<и> мрзе владу због свега,
баш као и лоши комуњари.</и>

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
<и>Нису само они.</и>

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
<и>Знаш Ги и оне који прате Ганг, зар не?</и>

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
<и>Гледам њихове телефоне и слушам њихове позиве.</и>

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
<и>Сви су на мом радару даноноћно.</и>

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
<и>Не брини, Иун.</и>

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Шта је са Едвардом?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
Наравно, и ми га гледамо.

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
Прислушкиваћемо његов телефон када се изда налог.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
Грађанско суђење за ожалошћене
одржаће се 15. следећег месеца.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
Тачно.

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
Ако се Ким Воо-ги не појави до тада,

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
коначно ће утакмица бити готова.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Шта ако уради?

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,281
Уверавам вас, он никада неће крочити у ову земљу.

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Ми у суштини поседујемо ову земљу.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
Мислите ли да има и малу шансу?

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Нема шансе.

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Волео бих да их видим како покушавају.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
<и>Почивај у миру, Ганг Ју-цхеол</и>

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
<и>Шеф банде је жив?</и>

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
Али доктор је најавио своје
смрт испред мене.

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Како може бити жив? Је ли он Исус?

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Нема времена, зато пажљиво слушајте.

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
<и>Недељу дана раније</и>

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
<и>Ово је Едвард из Динамиц-а.</и>

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Не причај. Само слушај.

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,296
Телефон који тренутно држите
се синхронизује са телефоном шефа Мин Јае-сика.

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
Он може да види где си и шта радиш.

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Као што знате, овде је ситуација катастрофална.

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Ако нам нико из НИС-а не помогне,

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
никада неће стати на суд чак и ако уђе.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
Преклињем вас, г. Ги.

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
Морате нам помоћи.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,694
Ускоро ће и ваш телефон бити прислушкиван.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
Будите опрезни.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,452
Стави то у Гангов оброк и побрини се да га поједе.

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,037
шта је то?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
Ништа.

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,834
Само ће имати напад
а затим фатални срчани удар.

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
<и>Не можемо да урадимо аутопсију.</и>

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
<и>Ионако нема породицу,</и>

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
<и>зато га само одјави</и>

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
<и>за кремацију.</и>

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Шта сад да радимо?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
Здраво, Буллет Цхицкен је.
Испоручујемо брже од метка.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Жао нам је, данас смо затворени. Нема испоруке сада.

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
- Жао ми је.
- <и>Ово...</и>

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
Ово је Ги Тае-унг.

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Пусти ме.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Хвала.

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
<и>Соуп/Поисон/ЦПК3061/Вагабонд</и>

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
<и>ЦПК3...шта ради?</и>

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
<и>То је тајни отров, који користи само неколико црних агената.</и>

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
господине!

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Молим те, отвори очи!

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
Скидај се са мене! господине!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
<и>Ако не узме противотров у року од пет минута,</и>

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
<и>никада се неће пробудити.</и>

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
Мора да сте полудели!

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Шта ако га то заиста убије?

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
Хае-ри ће се појавити са Ким Воо-ги.

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Неко мора да помогне шефу банде.

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
Зашто ми то радиш?

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Шта сам погрешио?

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
За гласно плакање!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
Ово је заиста лоша година за мене.

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
<и>Не брини. Г. Ги није издајник.</и>

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Како знаш?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Да јесте, убио би нас у амбасади.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
<и>Сачекај мало.</и>

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Ако је влада у томе,

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
онда је ово изван мојих могућности.

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
Знам да ниси способан.

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Волео бих да ниси ти.

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
Међутим, сада си ти једини
Могу поверити овај тежак задатак.

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
- 070...
- 070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
- Кодно име Вагабонд.
- Позови тај број пре него што се вратиш.

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
<и>Добродошао, Го Хае-ри.</и>

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
ко је...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Ганг Ју-цхеол?

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Како се усуђујеш да ме зовеш мојим именом?

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
Шефе!

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
где си ти

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
Кријумчаримо се на броду.

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
За сада ми дајте време и место вашег доласка.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
Дана 15. у 9 ч.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Искрцаћемо се у
Инчеон Контејнерски терминал бр. 1.

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
Број контејнера, КХЦХ 35679-19.

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
<и>15., 09:00,
Инчеон контејнерски терминал 1
КХЦХ 35679-19</и>

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
- Мора да ти је досадно у том теретном броду.
- Извините?

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Мин Јае-сик очајнички жели да вас ухвати.

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Морамо смислити диверзију.

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
<и>Пронашли смо Ким Воо-ги!</и>

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
ста се десава?

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
где је то?

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
Лука Тарифа, јужно од Шпаније.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Они су на броду?

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
- Да.
- Где су кренули?

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Мароко.

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
Управо су побегли одатле. Зашто би се вратили?

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
Ким Воо-ги је такође овде!

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
ста? Где?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Аеродром Шарл де Гол, Француска.

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
Да ли је овај феед уживо?

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
Шта су они, <и>Докторе Стрејнџ?</и>

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,760
И он је овде!

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Напуљска лука, Италија.

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
И они су на аеродрому у Анталији, Турска!

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Боже, ово ме излуђује.

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
То је Цха Дал-геон!

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
ста се десава?

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
<и>Ценим ваш напоран рад
дан и ноћ за нацију.</и>

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
<и>Шта дођавола?</и>

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
<и>Чак је и господин Иун тамо.</и>

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
<и>Хеј, Ги Тае-унг.</и>

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
<и>Претварао си се да си сав праведан,
па како живиш сам са собом?</и>

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
шта дођавола...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
<и>Мин Јае-сик. Нећу се ни трудити да вас прозивам.</и>

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
син од...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
<и>Сви сте ви...</и>

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,099
<и>...апсолутно забрљано, кретени!</и>

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
<и>Зато што сам...</и>

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
<и>...ускоро ће те уништити.</и>

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
Искључи га.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
- Хух?
- Прекини га одмах!

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Да, господине.

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Шта није у реду, Иун?

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
Колико је потребно да му се уђе у траг?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
Пет минута у најбољем случају. Али може потрајати чак и данима.

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
Нека сви носе пријемнике.

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
Припремите се да поново дочекате нашег госта.

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
Мислиш ли да ће се Цха вратити?

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Појавио се са разлогом.

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
сигуран сам.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Он ће се вратити.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
Ох...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Сви, будите спремни.

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
- Узми своје пријемнике.
- Да, господине.

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
Да, господине.

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
Ги.

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Шта мислиш шта Цха жели?

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
Мислим да жели доказе.

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Докази?

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
О Санг-ми-јева конференција за штампу је преокренула ситуацију.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Мора да мисли да Кимово сведочење није довољно.

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
Значи хоће да се оклизнемо и кажемо нешто инкриминишуће?

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
Тај кретен покушава да нас изведе безначајан трик.

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
Цха Дал-геон и Го Хае-ри су киднапери Ким Воо-ги.

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Ги, реци им да се предају

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
и време застоја.

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
Да, господине.

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
<и>Прво су нас прекинули.</и>

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
На шта се играју?

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
<и>Они преузимају иницијативу.</и>

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
<и>Треба им и време да прате вашу тренутну локацију.</и>

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,490
Али НИС има најновију технологију.

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Јеси ли сигуран да смо добро?

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
<и>Не брини о томе.</и>

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
Шта је забога на том кокошињцу?

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
<и>Теорија завере</и>

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
Опет то радиш!

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
Рекао сам ти да не хваташ пилетину
тај твој прст који чачка по носу.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
У реду.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
- То је одвратно.
- У реду.

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
Можете их звати магарцима, а нас пастувима.

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
У сваком случају, морате бити на опрезу
када сте против Иун Хан-ги.

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
Праћење ваше ИП адресе можда неће функционисати,

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
али он још може да те ухвати
на основу само пар речи.

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
Звучи опасно.
Да ли заиста морамо да играмо на овај начин?

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Чак се и Ги Тае-унг посматра.

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Морамо да им се шуњамо иза леђа,

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
или никада нећемо вратити Ким Воо-ги кући.

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
- <и>Јесте ли спремни?</и>
- Да.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
Започните.

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
Да.

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,566
Пирамида, пирамида...

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Разбијање кода...

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Разбијање кода...

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Вратили су се!

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Стави га!

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
<и>Не могу да верујем, момци.</и>

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
<и>Како непристојно. Ми смо вредни доушници.</и>

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,311
Информатори...?! Ви сте киднапери.

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
<и>Г. Ги, тако си бестидан.</и>

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
<и>Како можеш овако да лажеш</и>

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
<и>када већ знаш истину?</и>

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
Престани да чиниш више злочина. Предај се.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
<и>Шта, злочини? Злочини?</и>

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
<и>Хеј.</и>

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
<и>Како се усуђујеш да поменеш ту реч?</и>

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
<и>Сви ти људи су умрли узалуд</и>

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,458
<и>и убијате их по други пут!</и>

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
<и>Да ли су државни службеници плаћени за то?</и>

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
<и>Стварно ме драже.</и>

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
Има ли напретка у траговима?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
ИП адреса је веома компликована.

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
Пожури, глупане.

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
Ја сам виши секретар за ову земљу.

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
<и>Да ли сте рекли "за ову земљу"?
Зар те није срамота?</и>

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Истину треба да сазна влада.

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
Само треба да ми доведеш Ким Воо-ги.

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
<и>Хеј, да те питам нешто.</и>

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
<и>Јеси ли ти шеф свега овога?</и>

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
<и>Или...</и>

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
<и>Да ли примате наређења од председника?</и>

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,222
<и>Питам да ли вам председник наређује да то урадите.</и>

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
<и>Чекај, не. Поставио сам погрешно питање.</и>

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
<и>Ако кажеш не, постајеш издајник.</и>

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,487
<и>Ако кажете да,
то би председника учинило тоталним кретеном.</и>

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,698
<и>Па, моја грешка. Повлачим то питање.</и>

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,749
Едвард Парк је у притвору.

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
Динамиц вас сада не може заштитити.

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
Доведите нам Ким Воо-ги,

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
а господин Иун ће дати све од себе да испуни ваше захтеве.

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
<и>Хоћете ли испунити наше захтеве?</и>

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
<и>У том случају,</и>

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
<и>Желим да сви будете чисти
пред целом земљом.</и>

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
<и>Онда ћу се предати.</и>

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Рекао сам да ћу се предати, кретени!

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
Зашто сте сви тихи?

232
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
Да, шефе.

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
- Заврши сада.
- <и>Да, господине.</и>

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Едвардова секретарица. Да ли је то био Мики?

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
Не говори јој ништа о Вагабонду.

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
<и>Предлажем да се покајете...</и>

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
<и>...и живите новим животом, ђубре једно!</и>

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
Јеси ли им ушао у траг?

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
Хм, требало би да погледаш ово.

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
Шта је дођавола све ово?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
Ово су ИП путне тачке које сам успео да пронађем.

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Европа, Јапан, Кина, Турска, Индија...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
Постоје 43 локације.

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
Проклетство. Зашто је то тако компликовано?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
Анализирајте видео Цха Дал-геона,

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
и нађи неког бољег од тебе

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
да уђе у траг тој ИП адреси, у реду?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,468
Покрет!

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
- Да, господине.
- Да, господине.

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
Гледајући вештину хаковања,
Едвард мора да је иза њих.

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
Шта да радимо? Морамо га ускоро ослободити.

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
проклетство...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Можете отићи.

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
Верујем да ви људи уживате у прислушкивању.

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
Чувајте и сат.

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
Не волим да користим ствари које је неко други додирнуо.

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
Шеф Мин.

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
љут сам на тебе,

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
али особа поред тебе...

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
...више ме љути.

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
Не ради се само о плану Ф-Кс.

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,800
То је борба између истине и лажи, добра и зла.

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
Лажи не могу сахранити истину.

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,182
А зло не може победити добро.
Наша историја то доказује. Али зашто!

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
Зашто то не видите...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
...када имаш моћ?

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Виши секретар Јун Хан-ги.

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,991
Шта се десило овде?

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
И ја сам тек стигао.

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
Ми смо усред океана. Не може побећи.

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Вас двоје треба да останете заједно. Сам ћу га потражити.

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
Ако направите грешку и на крају убијете Ким...

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Не брини. Не правим грешке.

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Хеј, Ким.

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Престани да губиш време и покажи се.

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Не мрдај!

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
Припремите чамац. Моторни чамац.

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,134
Ако не урадиш, ја ћу убити ову јадну жену.

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,264
Шта год да радите, не можете побећи.

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,390
Умукни!

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
Она крвари, кретену!

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
Иди и крећи се, кретену.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Да видимо шта ће бити са њом.

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
После суђења, мислите ли да ће ме пустити да живим?

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,154
Чак и ако стигнем у Кореју,
Никада нећу сведочити по вашим наређењима.

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
нећу! Убиће ме!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Ти бестидни кретену.

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,078
Срамота? Наведите некога ко се стиди.

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Плава кућа? НИС?

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
Нисте другачији!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,376
Тако си опседнут осветом.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
За људе који умиру не трепнеш ни оком!

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
- Умукни, кретену!
- Ти мали...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
Само му дај шта жели.

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
Узмите већ чамац и пошаљите га!

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
Јеси ли љута?

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,237
- Сад кад смо га коначно ухватили!
- Каже да ће ме убити.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Зар не видиш крв на мом врату?

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,534
Хеј, он те неће убити. веруј ми.

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,495
Шта ако уради? Да ли ти је уопште стало до мог живота?

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
Зашто се толико плашиш? Ви сте специјални агент НИС-а!

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Мислите ли да влада
даје нам неколико додатних живота?

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Како год. Онда само умри!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,463
Шта си управо рекао?

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
- Ти си гори од Ким Воо-ги.
- Шта је то било?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Шта мислиш да радиш...

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
Да видим.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
добро сам. То је само огреботина.

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
Много крвариш!

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
- Добро сам.
- Могао бих само...

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Хеј, не ради то.

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Стани.

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,824
Да га само убијем? Боже мој.

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
Да видим.

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
То је било тако близу.

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
Зар не мислиш да је моје бацање рамена било сјајно?

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
Момак који ме је учио мора да је био поносан.

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Ево.

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Јао, чекај! боде...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Дуни на то.

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
- Шта?
- Удахни мало ваздуха на њега.

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
Ох, то боде!

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
- Је ли то у реду?
- Јаче.

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
чекај...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
То боли!

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
Толико боли.

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
Зашто ти је лице тако црвено?

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Имате ли температуру?

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
о чему причаш?

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
Мислим да имаш температуру.

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Ти знаш!

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
Хеј, немам температуру. бр.

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
Можда сте се огребали ексером током туче.

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
Ако сте заражени...

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
Не, сасвим сам добро. Уопште се нисам повредио.

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
Ништа није у реду.

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
Чак су ти и уши црвене.

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
Ох, то је зато што ми се Ким увукао под кожу! Мислим то!

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
- Тај кретен...
- Па, ако ти тако кажеш...

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
Хеј, морам у тоалет.

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
Ставићу маст на себе.

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
да ли ја...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
Знам ли те однекуд?

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,497
Изгледаш чудно познато.

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
Да ли идете на пословна путовања у Европу?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
Колико добијате од Динамиц-а?
Могу ти платити десетоструко.

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,468
Можда чак и више. Двоструко?

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
<и>Сада смо испунили кворум.</и>

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
У будућности, у сврху

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
обезбеђивање будућег раста,

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
проширење друштвеног режијског капитала,

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
и представљање борбених авиона следеће генерације,

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
ми ћемо гласати за
усвајање ревидираног плана буџета.

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
Господине, већ знамо резултате.
Зашто си тако нервозан?

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
као политичар,
Никад не верујем кад ми се каже да не бринем.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,518
Радије бих веровао трговцу који
тврди да продаје са губитком.

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
<и>Сада ћу објавити резултате.</и>

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
<и>Од 259 чланова...</и>

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
<и>Укупно 194 је било за, 55 против,</и>

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
<и>и 10 уздржаних.</и>

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,250
<и>Овим објављујем да је нови буџет одобрен.</и>

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Имамо га!

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
Честитам, господине.

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
Браво, министре Парк.

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
Директор Ан.

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
Не би требало да заборавиш ни Иуна. Имао је главну улогу.

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
Хвала, секретаре Иун.

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
Нема на чему, господине.

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,483
Ово захтева прославу.
Хајдемо да се прославимо.

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Резервишите у Анилоку. Плаћам данас.

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
Да, господине.

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
- Министар Парк.
- Да.

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Одмах закључи договор са Џоном и Марком.

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
Наши људи на то позивају.

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
Да, господине.

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,505
<и>Република Кореја
Уговор о набавци ваздухопловства</и>

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
<и>Министарство националне одбране
Република Кореја</и>

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,619
Сада, за огроман успех у
наш будући посао, да наздравимо.

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
Да.

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
Министре, да ли бисте желели да учините почасти?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
- Ја?
- Радили сте више од било кога за ово.

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,758
За нашу будућност! Љубав! Рад!

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Лансирање пројектила!

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
Лансирање пројектила!

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,559
Сигурно знате како да предложите здравицу.

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
И ја сам нешто припремио.

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
Ово су неке од мојих драгоцених ствари.

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
Волео бих да организујем аукцију.

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
- Да ли сте рекли "аукција"?
- Не бој се.

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Не узимам новац.

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,371
Морате се кладити на ово показујући ми мало искрености.

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
А како бисте желели да то урадимо?

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
па...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
Можеш ми написати писмо.

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
Или можеш да ми сипаш чашу.

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,971
Ако је то случај, могу да се кладим колико хоћете.

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
Ово је цртеж из 1910. сликара по имену Анек,

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,565
познати уметник импресиониста
због свог јединственог стила цртања.

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
Раздвојене боје наглашавају чистоћу тонова.

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
Боје се нису мешале на палети.

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,032
Обоје су мешани и коришћени на самом платну.

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
Ову је нацртао Волдам Ким Сеонг-хун.

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
Изузетно познат уметник, верујем да већ знате.

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,878
Мислим да се сви питате о тржишној цени.

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
На црном тржишту се тргује за око 400.000 долара.

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
драги ја.

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Извините ме на тренутак.

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
Г. Хонг ће наставити са аукцијом.

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
Дозволите ми да вас упознам са следећом сликом.

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,651
слушам.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,364
управо сада?

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
Не устај.

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Како безобразно од тебе.

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
Дошао сам што пре, а ти си ме натерао да чекам.

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Хајде да разговарамо о послу пре него што почнемо да једемо.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Зар не можемо прво да почнемо са јелом?

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
Што се тиче договореног износа...

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,857
Можете га послати на овај налог.

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Тако си јадан.

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
<и>Дееп Блуе</и>

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
- "Дееп Блуе"?
- То је трговачка компанија у Сингапуру.

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
Хонг, имаш ли број рачуна?

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Пошаљите новац који смо припремили.

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Председник мора да се тако жури.

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
То ће очигледно бити компанија за производњу папира.

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Али чије је то?

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,058
Мислим, председник никако не може бити извршни директор.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Само треба да пошаљете новац.

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,441
Знате да је пет посто понуде огромно, зар не?

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
Заиста сам напорно радио да припремим новац.

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
Да, разумем.

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Хоћеш да пређем на потеру?

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
Али сам помало разочаран.

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,752
Надао сам се да ћу чути неке
барем нека врста комплимента.

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Проверите налог.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Изаберите храну.

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
Могу ли наручити пиће?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
Да, али не пијем када радим.

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,377
Закажите ми вечеру са председником.

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,717
Имам пословну прилику, савршену за његов укус.

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
ста? Договор?

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
<и>МНД и Џон и Марк су већ потписали уговор.</и>

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
<и>Они ће то ускоро објавити.</и>

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
Али суђење није ни почело.

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,285
Колико сте покварени?
Можемо ли веровати Министарству правде?

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
<и>Свједочење Ким Воо-ги неће бити довољно.</и>

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
<и>Потребан нам је чврст доказ.</и>

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
проклетство...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
- Ово је...
- Шта то радиш?

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
Зашто сте се закључали?

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,492
Шта није у реду са овим вратима? Јеси ли закључао, Хае-ри?

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
ха? Јесам ли то био ја?

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
Хтели смо да једемо резанце. Хоћете ли мало?

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
Колико дуго радите за Едварда?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
Видео сам те раније и...
изгледа да знаш да користиш оружје.

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,064
Ми се обучавамо, сви лобисти.

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
Ваљда си у праву. То је као а
продавцу аутомобила потребна је возачка дозвола.

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
Силазим са овог брода на следећој станици.

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Не би било добро за
суђење ако стигнемо заједно.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,166
У сваком случају, хвала на помоћи, Мицки.

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
Хеј.

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Имате ли доказе?

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,436
Не мислим на сведочење или прича из друге руке.
Нешто што можемо поднети суду.

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
да ли сте знали...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
да је Мајкл имао девојку?

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
Знам да је имао љубавницу.

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Шта са тим?

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,574
Питао си ме раније,

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,701
о томе како сам упознао Мајкла.

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
Упознао сам Мајкла преко његове девојке.

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
Та жена...

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
био је тај који је Џерома упознао са Михаилом.

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
<и>- Била је Азијаткиња.
- Њено лице?</и>

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,218
Да ли сте видели њено лице?

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
Можда?

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Да ли сте тражили доказ?

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
постоји један.

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
Један добар.

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
шта је то?

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,709
Видео фајл мене и Мајкла који склапамо договор.

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
Који је твој дневни ред?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Како то мислиш?

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,308
Зашто си одједном од помоћи?

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,482
Мислим да не жели моју помоћ. Хајде.

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
Само ћу се поново вратити на тишину.

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,626
Ако је истина оно што је Ким рекао,
преокреће ову земљу наглавачке.

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
Мислим да не лаже, господине.

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Стижеш сутра, зар не?
Дај ми поново време и локацију.

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,469
Сутра у 9 часова, Инчеон контејнерски терминал бр. 1.

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
<и>Број контејнера, КХЦХ 35679-19.</и>

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
<и>Сутра</и>

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
Ги и ја ћемо чекати тамо.

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Мислио сам да је Ги под присмотром. Како може доћи?

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,820
Зато нам треба добро финале.

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
Мораћете да га лепо поставите.

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Не брини. Ја сам прилично добра глумица.

497
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
Мин има оштре очи.

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
Будите опрезни.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
Мораш да даш ово Ги.

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,634
Шта је са закупнином?

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Делимично сам власник овог ресторана.

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Озбиљно? Платили сте само 2000 долара.
Зар то није било за сахрану мог мужа?

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Хајде. Ја сам у журби.

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,898
Исусе, довољно је лоше да мој
погинуо муж, радио за НИС.

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
Помери се у страну.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,655
Јанг-су!

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
Хеј, Гие Јанг-су.

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
хало?

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
Да.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Пошаљите ово у коду.

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,258
Прошло је неко време. Можеш ли то да урадиш?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Да.

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
Хвала.

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Боже, како год.

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,809
Сутра у 9:00 ујутру Инчеон
Контејнерски терминал бр. 1. КХЦХ 35679-19.

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
Дечко, он је срећан.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
35679, 1...19.

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
Овај.

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
<и>Сутра</и>

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,092
<и>Инчеон</и>

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
9:00 ујутро

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
<и>Контејнерски терминал</и>

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Контејнерски терминал бр.1.

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
35679, бип!

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,504
<и>Ттобонг'с Цхицкен
Тридесет посто попуста за све меније</и>

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Г. Ги је примио текстуалну поруку.

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
Отвори га.

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
<и>Ттобонг'с Цхицкен</и>

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
Изгледа као нежељена порука.

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
Проверите да ли је то прави посао.

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,647
Често наручујемо храну одавде, господине.

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
Кунем се да га никада раније нисам видео да једе пилетину.

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
<и>Историја корејске обавештајне службе</и>

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
<и>Хиехва Филијала: 02-6699-1552</и>

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,770
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
<и>Сутра</и>

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
<и>Сутра 1209</и>


538
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
<и>Инчеон</и>

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
<и>Сутра Инцхеон</и>

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,537
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,501
9:00 ујутро

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,627
<и>Сутра, Инчеон, 9:00 ујутру</и>

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
<и>Контејнер</и>

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
<и>Сутра, Инчеон, 9:00 ујутру, контејнер</и>

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
<и>Не. 1</и>

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
<и>Сутра, Инчеон, 9:00 ујутру, контејнер, бр. 1</и>

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,137
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
<и>Терминал</и>

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
<и>Инчеон, 9:00 ујутру, контејнер, бр. 1, терминал</и>

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
<и>КХЦ</и>

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
<и>Контејнер, бр. 1, терминал, КХЦ</и>

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
<и>Година 1967</и>

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
<и>КХЦ, Х35, 67</и>

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
<и>9-19</и>

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,320
<и>Сутра, Инчеон, 9:00 ујутру,
Контејнер, бр. 1, терминал, КХЦ, Х35, 67, 9-19</и>

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,014
хеј...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,725
Да видим то.

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
„Историја корејске обавештајне службе“.

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
Ако читате док сте у конзерви,

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
можете добити затвор.

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
Ви.

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
Причаш са Го Хае-ри, зар не?

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
То заиста нема смисла,
ма колико о томе размишљао.

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,763
Да видиш вештог ловца као што си ти пустио мету,

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
посебно такав аматер као Го Хае-ри...

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
"Колега иза твојих леђа"

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
"може постати ваш највећи непријатељ."

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
То је цитат са стране 147 ове књиге.

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Управо зато...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
...увек ми сметаш.

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
Бринем се да би ми могао забити нож у леђа.

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,709
То значи да ме мислите барем као колегу.

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
Шефе, Го Хае-ри се предаје.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Да ли се предаје?

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
Чекај, ум, ту је Го Хае-ри.

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,816
<и>Не могу дуго да причам, господине.</и>

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,738
- <и>Прво, желео бих да се извиним...</и>
- Умукни и само одговори на моје питање.

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
Одустајеш ли?

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
- <и>Да.</и>
- Где си?

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,581
<и>Али мислим да је то једино исправно
да прво чујете моје захтеве,</и>

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,166
<и>пре било чега другог.</и>

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
А шта би то могло бити?

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
<и>Молим вас, вратите ме назад.</и>

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Ок, добро.

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
где си сада?

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,721
<и>И, ум, пошто ме враћаш назад,</и>

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
<и>Желео бих унапређење у два ранга...</и>

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
Зашто бих ти икада дао два ранга...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,233
Добро, схватио си. Само ми реци где си.

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
<и>Ми смо у Њу Делхију, Индија.</и>

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,988
ста? Индија?

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Нев Делхи.

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
<и>Не можемо нигде да идемо јер је Ким упуцан.</и>

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
<и>Ако сутра кренете на први лет,
Бићу на аеродрому.</и>

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,043
Да ли те је Едвард Парк извукао из амбасаде?

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
<и>Шшш!</и>

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,007
<и>То је Цха Дал-геон, морам да идем.
Први лет сутра!</и>

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
Да ли је њена ИП адреса у Индији?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
Нисмо могли да му уђемо у траг, господине.

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,560
Набавите ми карту за најранији лет сутра.

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Да, господине.

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,023
Ви останите овде и чувајте се.
Идем тамо сам.

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
Како сам био?

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
Била је то права количина неспретности.

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,755
Знате ли колико је тешко то исправити?

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
У реду.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,476
Снимили сте видео позив, зар не?

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
Да, господине.

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,022
Донеси то у моју собу,

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
а да Ги не зна за то.

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
Зашто ти треба?

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,737
Мислим да сам видео нешто.

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,411
<и>Да ли те је Едвард Парк извукао из амбасаде?</и>

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
<и>Шшш!</и>

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,498
Стани!

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
Увећајте.

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
Окрените га на страну.

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,344
Пет је сати.

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
Дакле, временска разлика је или један сат или 13 сати.

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
Али Индија касни три и по сата.

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
Хајде, Го Хае-ри.

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,107
Мислиш ли да ме можеш преварити?

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,404
Потражите места са а
временска разлика од једног или 13 сати.

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
Фокусирајте се на брокере за кријумчарење.

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
И не дозволите да Гијева група сазна.

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,744
Да, господине.

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,336
Не могу да замислим Го Хае-ри
смишљајући овакав план.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
Чак ни Едвард Парк није стручњак у овој области.

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,429
Питам се ко им помаже.

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,840
Шта дођавола?

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
Хеј, није ништа тако. ја...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
Скинуо сам мајицу за тебе.

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,890
Какав је онда био тај поглед?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
како си...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,395
Како да изгледам када
Будим се усред сна?

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
За шта ме сматраш?

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
Зашто не спаваш?
Да ли сте забринути за сутра?

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
Ниси уплашен, зар не?

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
нема шансе...

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
Престаните да се бацате у сну!

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,209
Зашто метеш по поду док спаваш?

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
- Ти ме држиш будног.
- Хеј...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,005
Мора да си луд!

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,423
Да ли си ме посматрао?

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
да ли...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
Знате ли колико пута
ошамарио си ме у сну?

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
Ниси ништа бољи. Престаните да хрчете и шкргутете зубима.

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,391
Питам се ко ће касније да дели кревет са тобом.

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
Бог му помогао!

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,022
Питам се са ким ћеш <и>ти</и> да делиш кревет, боже!

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
- Већ ми је жао.
- Ти си безнадежан.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Већ ми га је жао.

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Добро јутро, господине.

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
шта је то?

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
<и>Пронашли смо Ким Воо-ги.</и>

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
где је он?

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
<и>На броду.</и>

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
То је кинески трговачки брод по имену Посејдон.

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,912
Полази из Шангаја и стиже у Гвангјанг у 10 часова.

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
Јесте ли сигурни?

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Да, сигуран сам.

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
<и>У Кини постоји доушник по имену Поларис,</и>

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,681
<и>и Го Хае-ри га је контактирао.</и>

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
Не хапсите га.

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,606
Извадите га по сваку цену.

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
<и>НИС
Национална обавештајна служба</и>

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,626
Он ће се онесвестити ако је
сазнаје да је Поларис главна банда.

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
Да ли је то био Инчеон?

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
Када крећемо, господине?

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
Проклетство.

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,652
Никад ми не иде добро са овим револверима.

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
Зашто јужнокорејски полицајци користе ово?

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
Престани да кривиш алат, аматере.

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,333
Па реци ми.

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
Колико зарађујете?

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,839
Зашто си тако опседнут
са задирањем у туђе приходе?

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,341
Ти си тај који не одговара на једноставно питање.

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Никада нећеш радити оно што ја радим.

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Не знаш енглески.

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
Можеш то учинити за мене.

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,683
Дакле, само желиш да ускочиш у моју вожњу?

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,854
Само скини, молим те. ОК?

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,820
Да, господине.

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,742
У реду.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
Где си кренуо?

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
Узлетање. Зашто те брига?

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
Хеј!

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
<и>Итаевон?</и>

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
Зашто би Тае-унг ишао тамо?

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
где си ти

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Држите се 10-минутне удаљености од Ги.

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
<и>Пажљиво га пази док се не вратим у Сеул.</и>

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
<и>Брза брзина</и>

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
Скренуо је према мосту Ханнам.

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
Престани да извештаваш и само крени за њим.

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,503
Да, господине.

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
За сат времена стижемо у Инчеон.

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,944
Мин не може да нас стигне, зар не?

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Не брини. Није довољно паметан за господина Ги.

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
Зашто опет прелазимо преко моста?

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Ги иде у Гангбук.

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
Зашто иде тамо-амо...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
- Стићи га.
- Шта?

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
Приближи се том кретену, идиоте!

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,026
проклетство то јадно...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,529
Ухвати тог типа. Узми бицикл!

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Где је Ги Тае-унг?

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,805
господине.

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,981
Шта то говориш?!
Како то мислите, наше информације су процуриле?

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,150
Само смо разговарали једни са другима.

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
Јеси ли ухваћен да га пратиш?

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
Зашто не разумеш?

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,406
Знао је да га пратимо од почетка.

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,658
Значи, не знаш куда иде?

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,036
У реду. Само буди спреман.

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,372
Ако би Ги желео да га пратимо...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,716
Не обазири се на њега. Наша мета је Ким Воо-ги.

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,137
Морам да процурим. Да ли је одмориште близу?

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
Нешто унутра?

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,368
Нашао сам систем за надзор у вашем телефону.

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,329
Проклетство, Ги Тае-унг!

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
Можемо ли га обрнути даљинским путем?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Комора 9 ће то моћи.

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,838
Реци им да нам требају Ги
локацију што је пре могуће.

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
Да, господине.

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,886
Тај лукави кретен.
Он ово чини тежим него што би требало да буде.

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
Сачекај за сада.

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,486
То је комора 9.

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Где је Ги Тае-унг?

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
<и>Он је на Инчеонском контејнерском терминалу бр.1.</и>

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
Дакле, то је био Инчеон, а не Гвангјанг.

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
Ти, узми мој телефон и иди у Гвангианг.

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,877
Остало, у Инчеон. Пожурите!

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,931
Здраво, господине.

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
Шефе.

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Добар посао, момци.

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
- Шта је са Мин?
- Ево...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,275
Улази у Гвангианг, господине.

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,485
Да ли је брод стигао?

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,572
Потребно је сат времена да се испусти
контејнер и завршити папирологију.

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
Скини руке са себе.
Шта мислиш да грабиш?

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,327
Боже, хеј.

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
Склањај руке!

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,545
Свиђа ти се ово, зар не? Скидај се већ са мене!

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,881
Боже мој. Боже мој.

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,936
Хвала.

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
Г. Ги!

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
Добар посао.

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
тај кретен...

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
браво.

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
Можемо доћи до суда на време, ако кренемо одмах.

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
идемо.

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
Улази!

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
- Иди Хае-ри.
- Дај ми то.

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,716
- Хеј!
- Хеј!

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,475
Кретени! Све ћу их побити!

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Убијте их!